1
00:00:24,659 --> 00:00:26,257
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വടക്കൻ കാറ്റ്,
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ആയോധന കല ലോകം♪

2
00:00:26,325 --> 00:00:28,466
♪ബ്ലേഡുകളും വില്ലുകളും വരച്ചു

3
00:00:28,597 --> 00:00:31,186
♪ ധൈര്യമില്ലാത്ത യുവത്വം എന്താണ്?♪

4
00:00:31,753 --> 00:00:37,511
♪എൻ്റെ കൈകൾ വീശി,
ലോകം എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ഒഴുകുന്നു♪

5
00:00:37,946 --> 00:00:39,599
♪ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

6
00:00:39,683 --> 00:00:41,586
♪കാറ്റ് വീശുന്നു,
വെള്ളത്തിൽ ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രതിബിംബം♪

7
00:00:41,824 --> 00:00:44,306
♪രാത്രി വെട്ടിക്കുറച്ചിരിക്കുന്നു♪

8
00:00:44,946 --> 00:00:51,306
♪ആരാണ് നിഴലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?♪

9
00:00:51,730 --> 00:00:57,738
♪ഓ, നീണ്ട യാത്ര.
നാം ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ വിധി ഇഷ്ടപ്പെടും♪

10
00:00:58,355 --> 00:01:01,175
♪എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ ലോകത്തെ നോക്കാം♪

11
00:01:01,909 --> 00:01:04,186
♪രണ്ടായി ഒരുമിച്ച് പോരാടുക

12
00:01:05,269 --> 00:01:11,339
♪ശരിയോ തെറ്റോ, ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിക്കും,
കാര്യങ്ങൾ ഉയരുന്നതും താഴുന്നതും നോക്കുന്നു♪

13
00:01:12,146 --> 00:01:18,349
♪ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ്, ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ,
അത് വികാരത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്♪

14
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
♪ക്രോധം, അലയടിക്കുന്ന ബ്ലേഡുകൾ♪

15
00:01:20,050 --> 00:01:21,706
♪ദൈവിക സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച ഞാൻ പിടിക്കുന്നു

16
00:01:21,786 --> 00:01:24,986
♪നമുക്ക് എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കാനാകും
ആത്മാവ് കുറ്റമറ്റതാണെങ്കിൽ?♪

17
00:01:25,269 --> 00:01:33,667
♪ലോകം ഭരിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം

18
00:01:33,667 --> 00:01:37,737
=ആരാണ് ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത്=

19
00:01:38,314 --> 00:01:42,048
=എപ്പിസോഡ് 14=

20
00:01:46,480 --> 00:01:47,959
ഞാൻ ഏകദേശം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

21
00:01:49,040 --> 00:01:49,720
എനിക്കറിയാം.

22
00:01:50,480 --> 00:01:51,599
കർഫ്യൂ പിൻവലിച്ചപ്പോൾ,

23
00:01:51,800 --> 00:01:53,199
ഞങ്ങൾ വു പർവതത്തിൽ മാസ്റ്ററെ കാണും.

24
00:01:56,680 --> 00:01:58,279
ഗു യുവിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

25
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
അതു ബന്ധമുള്ളതല്ല
ടിയാൻഷുവാങ് വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

26
00:02:00,760 --> 00:02:01,360
പിരിച്ചുവിട്ടു.

27
00:02:01,800 --> 00:02:02,400
അതെ.

28
00:02:02,559 --> 00:02:03,000
പിരിച്ചുവിട്ടു.

29
00:02:04,239 --> 00:02:04,959
നന്ദി.

30
00:02:05,279 --> 00:02:06,319
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യം അറിയുന്നു.

31
00:02:06,879 --> 00:02:08,559
എടുത്ത കൊലയാളി
ഗു യുവിൻ്റെ ജീവിതം ജയിലിൽ

32
00:02:08,559 --> 00:02:09,119
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

33
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
നന്ദി.

34
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാം
എൻ്റെ ആയോധന സഹോദരൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

35
00:02:12,600 --> 00:02:14,039
ഗു യു ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

36
00:02:14,520 --> 00:02:16,199
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം അടക്കം ചെയ്തു
കൂട്ടക്കുഴിമാടത്തിൽ അവൻ്റെ ശരീരം.

37
00:02:17,399 --> 00:02:18,080
മനസ്സിലായി.

38
00:02:18,679 --> 00:02:20,600
യോങ്‌പിംഗ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
Lanyun റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

39
00:02:21,679 --> 00:02:22,639
യോങ്പിംഗ് രാജകുമാരൻ?

40
00:02:24,639 --> 00:02:25,639
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

41
00:02:25,919 --> 00:02:26,800
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

42
00:02:26,800 --> 00:02:27,960
നമുക്ക് നാളെ മൗണ്ട് വൂവിലേക്ക് പോകാം.

43
00:02:32,960 --> 00:02:33,679
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

44
00:02:39,199 --> 00:02:40,360
എത്ര വലുത്

45
00:02:40,880 --> 00:02:42,119
എന്തായാലും നിൻ്റെ വയറാണോ?

46
00:02:43,919 --> 00:02:44,839
നിങ്ങളുടെ പാചകം

47
00:02:46,720 --> 00:02:47,639
ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

48
00:02:49,320 --> 00:02:49,880
മോശമല്ല.

49
00:02:53,199 --> 00:02:54,080
ഇത് രുചികരമാണ്.

50
00:02:55,080 --> 00:02:56,520
നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ

51
00:02:57,080 --> 00:02:58,119
ഇവിടെ പാചകക്കാരനാകണോ?

52
00:02:58,119 --> 00:02:59,160
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാലോ?

53
00:02:59,720 --> 00:03:00,440
ലാൻയുൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

54
00:03:01,000 --> 00:03:02,199
എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

55
00:03:04,639 --> 00:03:05,759
മോശമല്ല, ബ്ലാക്ക് ഫോക്സി.

56
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
ലാൻയുൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്...

57
00:03:10,360 --> 00:03:11,759
ലാൻസി എന്ന നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നിന്നാണ് "ലാൻ" എടുത്തത്.

58
00:03:12,440 --> 00:03:13,119
"യുൻ" എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

59
00:03:14,559 --> 00:03:15,720
"സിയൂൻ" എന്ന പേരിൽ നിന്നോ?

60
00:03:16,360 --> 00:03:17,039
തീർച്ചയായും.

61
00:03:21,839 --> 00:03:22,839
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

62
00:03:23,279 --> 00:03:24,479
സിയൂൻ രാജകുമാരിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

63
00:03:24,479 --> 00:03:25,720
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ആഴമേറിയതാണ്.

64
00:03:26,399 --> 00:03:27,279
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,

65
00:03:27,520 --> 00:03:28,600
പക്ഷേ നീ അവളുമായി വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്.

66
00:03:29,279 --> 00:03:30,520
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

67
00:03:31,240 --> 00:03:32,320
ഞങ്ങൾ പണ്ട് കണ്ടുമുട്ടി,

68
00:03:33,160 --> 00:03:34,679
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

69
00:03:35,360 --> 00:03:36,199
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയാലും,

70
00:03:37,720 --> 00:03:39,080
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

71
00:03:39,919 --> 00:03:40,639
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

72
00:03:41,320 --> 00:03:41,919
എവിടെ?

73
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ വിരുന്നിനിടെ.

74
00:03:45,083 --> 00:03:46,662
(ഇംപീരിയൽ സിറ്റി ഓഫ് ഡാഡോംഗ് സാമ്രാജ്യം)

75
00:03:58,520 --> 00:03:59,160
(അമ്മ.)

76
00:03:59,759 --> 00:04:01,839
(നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏഴ് സ്ഥാപകർ)

77
00:04:02,240 --> 00:04:03,399
(ബഹുമാനം നൽകുക
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി വെയ്‌ലിക്ക്.)

78
00:04:04,119 --> 00:04:05,440
(ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.)

79
00:04:06,039 --> 00:04:07,960
(എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ തനിയെ വന്നു.)

80
00:04:08,679 --> 00:04:10,279
(ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിച്ചത് പരിഗണിക്കുക.)

81
00:04:10,650 --> 00:04:14,197
(മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഓഫ്
ദാഡോങ്ങിലെ വെയ്‌ലി ചക്രവർത്തി)

82
00:04:14,600 --> 00:04:16,119
(കൗമാരക്കാരനായ ഫെങ് ലാൻസി)
വെയ്‌ലി ചക്രവർത്തി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

83
00:04:16,839 --> 00:04:19,359
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഇപ്പോഴത്തെ സാമ്രാജ്യകുടുംബം

84
00:04:19,880 --> 00:04:21,040
ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളും?

85
00:04:24,760 --> 00:04:25,799
പക്ഷേ, നേട്ടമില്ല.

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,799
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തം
എന്നിൽ ഒഴുകുന്നു.

87
00:04:28,279 --> 00:04:29,320
(ദാഡോങ്ങിലെ വെയ്‌ലി ചക്രവർത്തി)
ലോകം തകർന്നാൽ,

88
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിക്കും.

89
00:04:34,359 --> 00:04:35,399
വെയ്‌ലി ചക്രവർത്തി, എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

90
00:04:35,660 --> 00:04:37,816
(സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിച്ചവൻ)

91
00:04:37,839 --> 00:04:38,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

92
00:04:41,449 --> 00:04:43,839
(കൗമാരക്കാരനായ ഫെങ് സിയുൻ)

93
00:04:46,640 --> 00:04:47,839
ഞാൻ ആദ്യ രാജകുമാരൻ്റെ വായന പങ്കാളിയാണ്.

94
00:04:48,000 --> 00:04:48,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

95
00:04:50,239 --> 00:04:52,480
എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.

96
00:04:56,279 --> 00:04:57,359
ശ്രേഷ്ഠത.

97
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
ഇത് നിരോധിത ഭൂമിയാണ്.

98
00:05:00,320 --> 00:05:02,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വായന പങ്കാളി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

99
00:05:03,760 --> 00:05:04,920
ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

100
00:05:05,160 --> 00:05:07,119
യുടെ ചിത്രങ്ങൾ
സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

101
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
കൗതുകം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

102
00:05:10,040 --> 00:05:11,600
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇത് നിഷിദ്ധമായ ഭൂമിയാണ്

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,119
എന്നാൽ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

104
00:05:14,399 --> 00:05:17,279
എനിക്കും കൗതുകം തോന്നി
ചിത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്.

105
00:05:17,519 --> 00:05:18,559
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,

106
00:05:19,200 --> 00:05:20,799
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ നിൻ്റെ തലവെട്ടട്ടെ!

107
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നുഴഞ്ഞുകയറിയതിനാൽ
ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ,

108
00:05:24,239 --> 00:05:26,239
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
പരസ്പരം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

109
00:05:26,720 --> 00:05:27,559
ഇടപാട്.

110
00:05:27,720 --> 00:05:28,519
ഇടപാട്.

111
00:05:37,675 --> 00:05:38,275
(ഫെങ്സു പ്രഭു)

112
00:05:38,279 --> 00:05:40,200
ഏക വനിതാ ജനറൽ
ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ,

113
00:05:40,399 --> 00:05:41,760
Qingzhou യുടെ സ്ഥാപകൻ, പ്രഭു ഫെങ്.

114
00:05:41,782 --> 00:05:42,394
(ഫെങ്സു പ്രഭു)

115
00:05:42,400 --> 00:05:43,880
ചരിത്രരേഖകൾ പറയുന്നു
അവൾ സമനിലയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

116
00:05:44,519 --> 00:05:45,609
അവൾ ഏറ്റവും വലിയ സുന്ദരിയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു

117
00:05:45,610 --> 00:05:46,880
(ഫെങ്സു പ്രഭു)
ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

118
00:05:47,519 --> 00:05:48,200
നിങ്ങൾ ചെറുതായി

119
00:05:49,040 --> 00:05:49,720
അവളെക്കാൾ താഴ്ന്നത്.

120
00:05:51,279 --> 00:05:53,279
അവൾ ഏറ്റവും വലിയ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

121
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
ഞാൻ അല്പം മാത്രം താഴ്ന്നവനാണ്,

122
00:05:55,119 --> 00:05:56,640
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ വലിയ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

123
00:05:57,320 --> 00:05:58,640
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി,

124
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ സുന്ദരിയായി.

125
00:06:03,359 --> 00:06:04,160
എൻ്റെ പേര് ഫെങ്‌സി.

126
00:06:04,640 --> 00:06:05,200
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

127
00:06:05,359 --> 00:06:06,359
ഫെങ്ക്സി?

128
00:06:07,200 --> 00:06:08,079
എൻ്റെ പേര് സിയുൻ.

129
00:06:09,760 --> 00:06:11,679
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

130
00:06:15,970 --> 00:06:17,394
(ഫെങ്സു പ്രഭു)

131
00:06:17,399 --> 00:06:18,320
അന്നു മുതൽ,

132
00:06:18,880 --> 00:06:20,119
ഞാൻ അവളെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

133
00:06:21,600 --> 00:06:22,399
ലാൻയുൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

134
00:06:23,040 --> 00:06:24,799
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു സ്മരണയാണ്
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത്

135
00:06:26,119 --> 00:06:27,600
എൻ്റെ വലിയ അഭിലാഷവും.

136
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

137
00:06:43,880 --> 00:06:45,160
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.

138
00:06:45,679 --> 00:06:46,480
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരിക,

139
00:06:47,079 --> 00:06:48,119
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

140
00:06:58,000 --> 00:06:58,799
എനിക്ക് കലശ തരാമോ?

141
00:07:07,239 --> 00:07:07,920
നന്ദി.

142
00:07:12,359 --> 00:07:13,279
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

143
00:07:16,320 --> 00:07:17,359
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

144
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതെല്ലാം

145
00:07:21,559 --> 00:07:23,640
എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആയിരുന്നു.

146
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
അഴിമതി പരിഹരിച്ചിരിക്കാം,

147
00:07:27,679 --> 00:07:30,720
എങ്കിലും എല്ലാവരും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിരാശ മാറ്റിവെക്കുക

148
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

149
00:07:36,279 --> 00:07:37,079
നിങ്ങൾ മാത്രം

150
00:07:38,440 --> 00:07:39,600
എൻ്റെ ചിന്തകളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

151
00:07:43,399 --> 00:07:44,519
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

152
00:07:44,519 --> 00:07:45,640
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നു.

153
00:07:46,519 --> 00:07:48,040
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു

154
00:07:48,399 --> 00:07:50,000
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് തടസ്സമാകും.

155
00:07:51,119 --> 00:07:53,119
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കോടതിയെ വെറുത്തു

156
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി.

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,200
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കണക്കുകൂട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

158
00:08:00,679 --> 00:08:01,679
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

159
00:08:02,480 --> 00:08:03,679
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

160
00:08:05,480 --> 00:08:07,079
അധികാരത്തർക്കം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

161
00:08:08,160 --> 00:08:09,200
നീ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല

162
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
അത് മാത്രം പരിഹരിക്കും
Yongzhou ഉള്ളത്.

163
00:08:12,679 --> 00:08:13,679
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

164
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുന്നു.

165
00:08:23,320 --> 00:08:24,239
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

166
00:08:25,200 --> 00:08:26,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പദവിയുണ്ട്.

167
00:08:27,559 --> 00:08:28,679
എങ്ങനെയെങ്കിലും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

168
00:08:29,399 --> 00:08:31,040
ബ്ലാക്ക് ഫോക്സി എന്ന നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഒഴികെ,

169
00:08:31,720 --> 00:08:32,479
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

170
00:08:32,679 --> 00:08:34,280
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നു

171
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
Bai-Hei Fengxi എന്ന തലക്കെട്ടിന് മുകളിൽ.

172
00:08:44,520 --> 00:08:45,719
ലാങ്ഹുവ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

173
00:08:46,479 --> 00:08:47,239
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു

174
00:08:47,799 --> 00:08:49,000
ഞങ്ങൾ നാളെ വു പർവതത്തിലേക്ക് പോകും.

175
00:08:54,039 --> 00:08:54,760
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

176
00:08:56,239 --> 00:08:57,000
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

177
00:08:58,559 --> 00:08:59,119
വളരെ നീണ്ടത്.

178
00:09:12,559 --> 00:09:13,599
(ഞാൻ കോടതിയിലാണ്,)

179
00:09:14,679 --> 00:09:16,559
(നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങണം.)

180
00:09:18,159 --> 00:09:20,200
(നിങ്ങൾ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അധികാര പോരാട്ടത്തിൽ.)

181
00:09:36,159 --> 00:09:36,880
(ബ്ലാക്ക് ഫോക്സി,)

182
00:09:38,280 --> 00:09:40,760
(നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ
ആയോധനകല ലോകത്തെ വെറും ഹെയ് ഫെങ്‌സിയാണോ?)

183
00:10:04,359 --> 00:10:05,719
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമാകുമോ?

184
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

185
00:10:09,799 --> 00:10:11,119
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.

186
00:10:12,200 --> 00:10:13,239
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

187
00:10:16,200 --> 00:10:17,599
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പാതകളിലാണ്.

188
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
നമ്മുടെ വിട പറയുന്നതാണ് നല്ലത്

189
00:10:20,880 --> 00:10:22,359
വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

190
00:10:23,520 --> 00:10:24,599
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

191
00:10:25,599 --> 00:10:26,840
വേദനിക്കില്ലേ

192
00:10:27,159 --> 00:10:28,520
നിങ്ങൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ?

193
00:10:29,840 --> 00:10:31,159
ഞാൻ വിടുന്നിടത്തോളം കാലം അത് നടക്കില്ല.

194
00:10:51,954 --> 00:10:59,399
♪അഴിഞ്ഞു പോകുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും♪

195
00:11:00,040 --> 00:11:06,767
♪ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്ന പരുന്ത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ചങ്ങലകൾ നിരസിക്കുന്നു♪

196
00:11:09,599 --> 00:11:10,080
ശ്രേഷ്ഠത.

197
00:11:10,599 --> 00:11:11,880
മിസ് ഫെങ് ഇന്ന് പോകുന്നു.

198
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാത്തത്?

199
00:11:15,919 --> 00:11:17,840
ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം അധികാരത്തർക്കത്തിൽ.

200
00:11:18,640 --> 00:11:19,840
ഞാൻ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു

201
00:11:20,599 --> 00:11:21,559
അവളുടെ കെട്ടുറപ്പില്ലാത്ത ജീവിതത്തിന്.

202
00:11:22,559 --> 00:11:23,719
ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്ന പാത

203
00:11:24,000 --> 00:11:25,599
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.

204
00:11:25,633 --> 00:11:27,607
♪കാറ്റ് മേഘത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ മാത്രമാണ്

205
00:11:28,559 --> 00:11:29,760
നമ്മൾ ഒരേ പാതയിലല്ല,

206
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിട്ടയക്കണം.

207
00:11:33,520 --> 00:11:34,200
അവളെ യാത്രയാക്കുന്നത് കണ്ടു

208
00:11:35,520 --> 00:11:36,799
ആഗ്രഹം ജനിപ്പിക്കും.

209
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
അവൾ പിന്തുടരുകയാണെന്നറിഞ്ഞു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം

210
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.

211
00:11:44,064 --> 00:11:47,274
♪ഒരു പൂർണ ചന്ദ്രൻ കൂടുതൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കും

212
00:11:47,689 --> 00:11:51,594
♪ചില കാര്യങ്ങൾ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

213
00:11:51,767 --> 00:11:56,321
♪എങ്കിൽ നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം
അനിശ്ചിതത്വം ഒരുമിച്ച്♪

214
00:11:59,640 --> 00:12:00,520
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ തലസ്ഥാനം വിട്ടു

215
00:12:01,239 --> 00:12:02,599
അതിർത്തിയിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

216
00:12:04,000 --> 00:12:04,719
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,

217
00:12:04,719 --> 00:12:06,400
എൻ്റെ കൈ നിറയെ കിട്ടി
കുടുംബകാര്യങ്ങളുമായി.

218
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
മാറ്റുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്,

219
00:12:09,559 --> 00:12:10,840
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല.

220
00:12:12,239 --> 00:12:13,440
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

221
00:12:13,880 --> 00:12:14,760
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

222
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
മന്ത്രി ഫെങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

223
00:12:21,000 --> 00:12:22,119
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ?

224
00:12:24,599 --> 00:12:27,200
അത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഭൂമി മനോഹരമാണ്.

225
00:12:28,479 --> 00:12:29,479
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

226
00:12:29,760 --> 00:12:30,880
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

227
00:12:32,359 --> 00:12:33,599
ഇതാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്.

228
00:12:37,760 --> 00:12:40,359
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം
യോങ്‌ഷൗവിലെ ഭരണം,

229
00:12:41,159 --> 00:12:42,960
എന്നാൽ മുഴുവൻ സെൻട്രൽ പ്ലെയിൻ.

230
00:12:45,840 --> 00:12:47,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

231
00:12:47,400 --> 00:12:48,840
ഫെങ് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

232
00:12:50,159 --> 00:12:51,280
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്,

233
00:12:52,320 --> 00:12:53,239
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം

234
00:12:53,919 --> 00:12:54,840
ഒരു കാര്യം

235
00:12:55,080 --> 00:12:56,719
എനിക്ക് റൊമാൻസ് ആവശ്യമില്ല.

236
00:12:57,679 --> 00:13:00,159
നിങ്ങൾ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ യുവത്വം എന്നിൽ.

237
00:13:03,400 --> 00:13:04,280
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല

238
00:13:05,320 --> 00:13:06,880
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള പദവികൾക്കും കടമകൾക്കും അപ്പുറം?

239
00:13:10,080 --> 00:13:11,280
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സംഭാവന നൽകിയാൽ

240
00:13:11,479 --> 00:13:12,640
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും,

241
00:13:14,200 --> 00:13:15,320
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഓർക്കും

242
00:13:15,679 --> 00:13:16,760
യുഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

243
00:13:17,440 --> 00:13:19,559
അത്തരം പ്രശസ്തി അതിലും കൂടുതലാണ്
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.

244
00:13:20,599 --> 00:13:21,919
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധത്തിനും ആഗ്രഹമില്ല.

245
00:13:22,359 --> 00:13:23,840
എനിക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

246
00:13:27,119 --> 00:13:28,799
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

248
00:13:32,280 --> 00:13:33,559
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക

249
00:13:34,080 --> 00:13:35,119
എൻ്റെ സഹായിയായി.

250
00:13:36,880 --> 00:13:38,440
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും

251
00:13:39,119 --> 00:13:40,320
യോങ്‌ഷൂവിലെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

252
00:13:42,039 --> 00:13:43,200
കഴിയുമോ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്

253
00:13:44,119 --> 00:13:45,679
ശരിക്കും എല്ലാവരോടും തുല്യമായി പെരുമാറണോ?

254
00:14:07,080 --> 00:14:08,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ

255
00:14:08,919 --> 00:14:11,679
എന്നോട് പക പുലർത്തുന്നു
രാജകീയ പരീക്ഷയെക്കുറിച്ചോ?

256
00:14:12,599 --> 00:14:13,359
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

257
00:14:16,039 --> 00:14:16,679
ഒന്നു നോക്കൂ.

258
00:14:19,440 --> 00:14:20,200
Xi,

259
00:14:21,359 --> 00:14:24,440
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നല്ല മനസ്സായിരുന്നു.

260
00:14:24,919 --> 00:14:25,760
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

261
00:14:26,479 --> 00:14:28,119
ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ മത്സരം
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

262
00:14:28,559 --> 00:14:29,520
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന

263
00:14:30,479 --> 00:14:32,080
മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കരുത്.

264
00:14:33,559 --> 00:14:34,400
ഈ മെമ്മോ

265
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
എനിക്കുള്ള ഒരു രഹസ്യ സന്ദേശമാണ്,
യുദ്ധമന്ത്രി അയച്ചത്

266
00:14:37,039 --> 00:14:38,200
യുവാൻ ബോയാൻ.

267
00:14:39,119 --> 00:14:40,200
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക റിസർവ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്,

268
00:14:40,640 --> 00:14:41,599
ഞാൻ യുവാൻ ബോയാന് ഓർഡർ ചെയ്തു

269
00:14:42,520 --> 00:14:44,119
അഞ്ച് ജനറൽമാരുമായി കൈകോർക്കാൻ

270
00:14:44,679 --> 00:14:46,200
രഹസ്യമായി കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ.

271
00:14:46,840 --> 00:14:49,479
ഞങ്ങൾ ചില പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു
കുതിര സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം.

272
00:14:50,599 --> 00:14:52,239
നമുക്കുള്ള കുതിരകളുടെ എണ്ണം

273
00:14:52,679 --> 00:14:54,400
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ 30 ശതമാനം കുറവാണ്.

274
00:14:55,599 --> 00:14:56,840
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം

275
00:14:57,320 --> 00:14:58,559
സൈനിക കുതിരകളെ കുറിച്ച്?

276
00:14:59,520 --> 00:15:01,200
യോങ്‌ഷൗവിൽ ധാരാളം കൃഷിയിടങ്ങളുണ്ട്,

277
00:15:01,799 --> 00:15:02,640
എന്നാൽ മിക്ക കുതിരകളും

278
00:15:03,159 --> 00:15:04,320
കൃഷിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

279
00:15:04,799 --> 00:15:05,840
അവ യുദ്ധത്തിനുള്ളതല്ല.

280
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
നിരവധി വർഷങ്ങളായി

281
00:15:07,679 --> 00:15:08,559
യോങ്‌ഷൂവിലെ സൈനിക കുതിരകൾ

282
00:15:08,880 --> 00:15:09,840
വാങ്ങിയിരുന്നു

283
00:15:10,239 --> 00:15:11,760
യുദ്ധ മന്ത്രാലയം വടക്ക് നിന്ന്.

284
00:15:12,479 --> 00:15:13,159
തീർച്ചയായും.

285
00:15:14,280 --> 00:15:15,320
സൈനിക കുതിര സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം

286
00:15:15,919 --> 00:15:18,239
നേരിട്ട് നിശ്ചയിക്കും
യോങ്‌ഷൂവിൻ്റെ സൈനിക ശക്തി.

287
00:15:18,799 --> 00:15:20,880
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി അപകടത്തിലാണ്.

288
00:15:22,039 --> 00:15:24,359
ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബജറ്റ് ഉണ്ട്

289
00:15:25,039 --> 00:15:26,200
കുതിരകളെ വാങ്ങാൻ.

290
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
എന്നിരുന്നാലും,

291
00:15:28,960 --> 00:15:30,479
ആരോ അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു

292
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
വിലകുറഞ്ഞ കുതിരകളെ വാങ്ങുന്നതിലൂടെ

293
00:15:33,840 --> 00:15:34,919
നല്ല കുതിരകളായി അവരെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

294
00:15:35,400 --> 00:15:36,799
ഈ നടപടി നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തി.

295
00:15:37,679 --> 00:15:39,159
ബെയ്‌ഷൂവിൻ്റെ ഇടപെടലോടെ,

296
00:15:40,000 --> 00:15:41,039
ഞങ്ങളുടെ കുതിരക്കച്ചവടം

297
00:15:42,599 --> 00:15:44,000
തകർത്തു.

298
00:15:44,960 --> 00:15:46,479
കഴിഞ്ഞ കോടതി യോഗത്തിൽ,

299
00:15:47,039 --> 00:15:49,559
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
കൂടുതൽ വാങ്ങൽ വഴികൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക

300
00:15:50,119 --> 00:15:52,280
വ്യാപാരികളുമായി വ്യാപാരം നടത്തി.

301
00:15:53,520 --> 00:15:54,760
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയണം.

302
00:15:55,760 --> 00:15:56,919
യുദ്ധ മന്ത്രാലയമാണ്

303
00:15:57,039 --> 00:15:58,440
കുതിരക്കച്ചവടത്തിൻ്റെ ചുമതല.

304
00:15:59,799 --> 00:16:01,080
വടക്കുനിന്നുള്ള കൃഷിക്കാർ

305
00:16:01,280 --> 00:16:02,359
ഞങ്ങളുമായി വ്യാപാരം നടത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു

306
00:16:02,760 --> 00:16:04,719
കാരണം ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന വില വളരെ കുറവായിരുന്നു.

307
00:16:05,359 --> 00:16:05,880
എന്നിരുന്നാലും,

308
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
അവർ മാത്രമല്ല ആളുകൾ
നമുക്ക് വ്യാപാരം നടത്താം.

309
00:16:08,520 --> 00:16:10,039
കിഴക്കൻ അതിർത്തി
നല്ല കുതിരകളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു

310
00:16:10,479 --> 00:16:11,640
തുല്യമാണ്
വടക്കുനിന്നുള്ളവരോടൊപ്പം.

311
00:16:13,479 --> 00:16:14,679
നഗരത്തിലെ നിരവധി വ്യാപാരികൾ

312
00:16:15,239 --> 00:16:16,679
കിഴക്കൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള കുതിരകളെ ഉപയോഗിക്കുക

313
00:16:17,080 --> 00:16:18,200
ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

314
00:16:18,960 --> 00:16:19,880
ഞാൻ കരുതുന്നു

315
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
നാം ഉപയോഗിക്കണം

316
00:16:22,039 --> 00:16:23,440
കുതിരകൾ
കിഴക്ക് ഒരു ബദലായി.

317
00:16:26,520 --> 00:16:27,080
Xi,

318
00:16:27,640 --> 00:16:29,880
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

319
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

320
00:16:32,239 --> 00:16:32,679
വളരെ നന്നായി.

321
00:16:33,919 --> 00:16:35,320
ഞാൻ നാളെ ഓർഡർ നൽകും.

322
00:16:35,679 --> 00:16:38,000
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും
കുതിരകളെ സംഭരിക്കുന്നു.

323
00:16:38,440 --> 00:16:38,880
അതെ.

324
00:16:40,200 --> 00:16:40,840
ശ്രേഷ്ഠത,

325
00:16:41,159 --> 00:16:43,880
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

326
00:16:44,039 --> 00:16:44,880
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമോ,

327
00:16:45,239 --> 00:16:47,039
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിന് ഒരു പടി അടുത്താണ്

328
00:16:47,280 --> 00:16:48,559
കർത്താവിൻ്റെ അവകാശി.

329
00:16:49,359 --> 00:16:51,679
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വൈസ് മന്ത്രി വാങ് മിംഗ്ഹായ്
ആ ചുമതല ചുമത്തപ്പെട്ടു.

330
00:16:52,000 --> 00:16:52,960
അവൻ തൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചു

331
00:16:52,960 --> 00:16:54,719
മന്ത്രി വാങ്ങിൻ്റെ സഹോദരനായി

332
00:16:54,880 --> 00:16:56,039
വ്യാപാരം കുത്തകയാക്കാൻ.

333
00:16:56,679 --> 00:16:58,640
മന്ത്രി യുവാൻ ബോയാൻ പോലുമില്ല

334
00:16:58,640 --> 00:16:59,599
അവനെ തടയാമായിരുന്നു.

335
00:17:00,119 --> 00:17:01,559
നിങ്ങൾ കുതിരകളെ വാങ്ങിയാലും

336
00:17:01,919 --> 00:17:03,039
തുറക്കുന്നതിലൂടെ

337
00:17:03,039 --> 00:17:04,680
തെക്ക് ഒരു വ്യാപാര പാത,

338
00:17:04,680 --> 00:17:07,119
വാങ് മിങ്ങായിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇൻവെൻ്ററിയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുക.

339
00:17:08,880 --> 00:17:10,520
അതാണ് അച്ഛന് എന്നെ വേണ്ടത്
പരിപാലിക്കാൻ.

340
00:17:11,319 --> 00:17:13,800
കുതിരകളുടെ വാങ്ങൽ
ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു.

341
00:17:14,719 --> 00:17:16,560
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊരു അവസരമായി

342
00:17:16,880 --> 00:17:19,319
മന്ത്രി വാങ്ങിനെ തടയാൻ
അവൻ്റെ സ്വാധീനം പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

343
00:17:20,040 --> 00:17:20,760
അതുകൊണ്ട്

344
00:17:21,359 --> 00:17:22,719
നമ്മൾ രണ്ട് മുന്നണികളിൽ പോരാടണം.

345
00:17:23,560 --> 00:17:24,319
ചുവാൻയുനും ചുവാൻയുവും,

346
00:17:24,800 --> 00:17:26,079
ഹൗസ് ഓഫ് ജേഡിനെ അറിയിക്കുക

347
00:17:26,079 --> 00:17:27,160
വ്യാപാരി സംഘത്തെ ശേഖരിക്കാൻ

348
00:17:27,439 --> 00:17:28,520
കിഴക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

349
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

350
00:17:31,199 --> 00:17:33,439
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ.

351
00:17:34,280 --> 00:17:35,040
അതെ.

352
00:17:38,760 --> 00:17:39,439
മന്ത്രി ഫെങ്,

353
00:17:40,160 --> 00:17:41,400
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

354
00:17:42,000 --> 00:17:43,239
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ്,

355
00:17:43,719 --> 00:17:46,280
വാങ് മിങ്ങായിയുടെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക
ദേശീയ ഫണ്ട് ധൂർത്തടിക്കുന്നു.

356
00:17:47,040 --> 00:17:47,760
മനസ്സിലായി.

357
00:17:51,079 --> 00:17:52,959
മന്ത്രി വാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ

358
00:17:53,199 --> 00:17:54,880
കുതിരക്കച്ചവടം കാരണം?

359
00:17:55,359 --> 00:17:56,119
അതെ.

360
00:17:56,319 --> 00:17:58,239
അങ്ങേയറ്റം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

361
00:17:59,239 --> 00:18:00,680
എൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത സഹോദരനായിരുന്നു

362
00:18:00,959 --> 00:18:02,560
കാര്യത്തിൻ്റെ ചുമതല.

363
00:18:03,160 --> 00:18:05,479
എന്നാൽ ഇന്നലെ മാത്രം,
അവൻ്റെ കർത്താവ് തീരുമാനിച്ചു

364
00:18:05,719 --> 00:18:08,040
യോങ്‌പിംഗ് രാജകുമാരനെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ
ചുമതല കൂടെ.

365
00:18:08,400 --> 00:18:09,079
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

366
00:18:09,800 --> 00:18:11,479
അവന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
എനിക്കെതിരെയുള്ള അവസരമായി.

367
00:18:12,680 --> 00:18:15,239
ഞാൻ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

368
00:18:15,640 --> 00:18:17,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ
അവിഹിതമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

369
00:18:17,920 --> 00:18:20,520
അവൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും
യോങ്പിംഗ് രാജകുമാരനെ കുറിച്ച്?

370
00:18:20,800 --> 00:18:21,839
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

371
00:18:22,119 --> 00:18:24,079
കുതിരക്കച്ചവടം വളരെ ലാഭകരമായിരുന്നു.

372
00:18:24,760 --> 00:18:26,800
അത് അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതി

373
00:18:26,920 --> 00:18:27,959
നമ്മുടെ സൈനിക ശക്തി,

374
00:18:28,319 --> 00:18:29,280
ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു

375
00:18:30,479 --> 00:18:31,479
ആവശ്യത്തിന് കുതിരകൾ.

376
00:18:31,719 --> 00:18:33,319
"ഉണ്ടായിരുന്നോ?"

377
00:18:36,160 --> 00:18:39,800
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കുതിരകളെ പരിശോധിക്കാൻ യുവാൻ ബോയനെ അയച്ചു.

378
00:18:40,079 --> 00:18:43,959
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമാണെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
30 ശതമാനം കുതിരകളുടെ അഭാവം.

379
00:18:44,640 --> 00:18:46,520
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ കർത്താവ് എത്ര കോപാകുലനായിരുന്നു

380
00:18:46,599 --> 00:18:48,400
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ?

381
00:18:49,920 --> 00:18:51,439
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മതിയായ മിടുക്കനായിരുന്നു

382
00:18:51,680 --> 00:18:54,199
ഒരു സൂപ്പർവൈസറുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ
റാഞ്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

383
00:18:54,760 --> 00:18:56,839
വ്യക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
കുതിരകളെ വിൽക്കുന്നത്.

384
00:18:57,079 --> 00:18:58,439
ഒപ്പം കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

385
00:18:59,119 --> 00:19:02,119
യോങ്‌പിംഗ് രാജകുമാരൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

386
00:19:02,880 --> 00:19:06,359
അവൻ്റെ കർത്താവ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവനെ അയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:19:07,680 --> 00:19:09,359
അവൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു

388
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ.

389
00:19:14,119 --> 00:19:16,079
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി അപകടത്തിലാണ്.

390
00:19:16,319 --> 00:19:17,880
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

391
00:19:18,439 --> 00:19:19,160
ശ്രേഷ്ഠത,

392
00:19:20,599 --> 00:19:23,199
ലക്ഷ്യം ഞാനല്ല,

393
00:19:24,040 --> 00:19:25,199
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു.

394
00:19:26,119 --> 00:19:28,760
പണത്തിൻ്റെ എൺപത് ശതമാനം
എൻ്റെ സഹോദരൻ വഞ്ചിച്ചു

395
00:19:29,160 --> 00:19:32,400
ജു രാജകുമാരന് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

396
00:19:34,439 --> 00:19:36,839
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

397
00:19:38,199 --> 00:19:40,400
പ്രിൻസ് ജുവും അപകടത്തിലാകും.

398
00:19:44,319 --> 00:19:46,439
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

399
00:19:47,560 --> 00:19:48,439
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

400
00:19:48,920 --> 00:19:49,680
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

401
00:19:50,199 --> 00:19:53,560
ഈ പ്രതിസന്ധി മറികടക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കും ജു രാജകുമാരനുമൊപ്പം.

402
00:19:55,119 --> 00:19:56,040
എന്തുവേണം?

403
00:19:57,119 --> 00:19:58,400
ആ കാണാതായ കുതിരകൾ

404
00:19:59,280 --> 00:20:01,760
എല്ലാം രഹസ്യമായി വിറ്റു.

405
00:20:02,439 --> 00:20:04,280
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് അന്വേഷിക്കണം.

406
00:20:05,560 --> 00:20:06,599
ഒരു അന്വേഷണം?

407
00:20:07,119 --> 00:20:09,880
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ
മുഴുവൻ കാര്യം?

408
00:20:10,160 --> 00:20:11,000
തീർച്ചയായും.

409
00:20:12,319 --> 00:20:13,040
അതുകൊണ്ട്

410
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടും.

411
00:20:18,160 --> 00:20:19,119
(ഫെങ് ലാൻസി,)

412
00:20:19,800 --> 00:20:21,040
(നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് മറ്റൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്)

413
00:20:21,520 --> 00:20:22,959
(കുതിരക്കച്ചവടത്തിന് മുകളിൽ.)

414
00:20:23,199 --> 00:20:24,959
(ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മൂലയിൽ അകപ്പെടും.)

415
00:20:25,880 --> 00:20:29,119
(നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറികടക്കുമെന്ന് നോക്കാം
ഈ ദുരവസ്ഥ.)

416
00:20:40,599 --> 00:20:41,199
സഹോദരാ,

417
00:20:42,319 --> 00:20:43,199
രാജ്ഞി ചെയ്തു

418
00:20:43,800 --> 00:20:45,119
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:20:45,920 --> 00:20:46,560
തീർച്ചയായും.

420
00:20:47,680 --> 00:20:49,599
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു

421
00:20:50,079 --> 00:20:51,800
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തിന് ശേഷം.

422
00:20:52,920 --> 00:20:53,680
അല്ല, സഹോദരാ.

423
00:20:53,839 --> 00:20:55,319
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

424
00:20:55,439 --> 00:20:57,359
ഇൻവെൻ്ററി പരിശോധിക്കും.

425
00:20:57,680 --> 00:20:58,839
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരികൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക

426
00:20:59,280 --> 00:21:00,439
കിഴക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്

427
00:21:01,160 --> 00:21:02,920
ഓരോ കുതിരയും വാങ്ങുക
പത്ത് വെള്ളി ഇലകൾ.

428
00:21:03,560 --> 00:21:04,680
വില കൂട്ടുക.

429
00:21:05,160 --> 00:21:06,640
പത്ത് വെള്ളി ഇലകൾ?

430
00:21:07,160 --> 00:21:07,640
പക്ഷേ,

431
00:21:07,640 --> 00:21:08,760
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

432
00:21:10,199 --> 00:21:11,599
വില ഗണ്യമായി ഉയർത്താൻ,

433
00:21:12,439 --> 00:21:15,000
ഞങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടി വരും
നൂറിലധികം കുതിരകൾ.

434
00:21:15,079 --> 00:21:16,520
അതാണ് ആയിരക്കണക്കിന് വെള്ളി ഇലകൾ.

435
00:21:16,520 --> 00:21:18,560
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

436
00:21:19,359 --> 00:21:20,160
നിങ്ങളല്ലേ

437
00:21:20,520 --> 00:21:21,640
മതിയായ ലാഭം

438
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
കുതിരകളിൽ നിന്നോ?

439
00:21:24,040 --> 00:21:26,359
നിങ്ങൾ പരാതി പറയുന്നു
ഇത്രയും ചെറിയ തുക.

440
00:21:26,760 --> 00:21:28,199
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

441
00:21:28,880 --> 00:21:30,400
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?

442
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണോ പണമാണോ?

443
00:21:34,439 --> 00:21:34,880
സഹോദരാ,

444
00:21:35,599 --> 00:21:36,359
ശാന്തമാകൂ.

445
00:21:37,839 --> 00:21:38,640
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

446
00:21:48,439 --> 00:21:49,000
അമ്മ.

447
00:21:49,400 --> 00:21:50,199
എൻ്റെ തെറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

448
00:21:50,880 --> 00:21:52,160
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

449
00:21:52,920 --> 00:21:54,439
നിങ്ങൾ സൈനിക കുതിരയിൽ നിന്ന് അപഹരിച്ചു.

450
00:21:55,359 --> 00:21:56,599
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാഠം തരാം

451
00:21:56,920 --> 00:21:58,319
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കില്ല.

452
00:21:59,680 --> 00:22:00,319
അവനെ അടിക്കുക.

453
00:22:01,680 --> 00:22:02,199
മഹനീയത...

454
00:22:03,319 --> 00:22:03,800
അത് ചെയ്യുക.

455
00:22:10,839 --> 00:22:11,359
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

456
00:22:11,439 --> 00:22:12,439
ശക്തമായി അടിക്കുക.

457
00:22:13,560 --> 00:22:14,040
അമ്മേ!

458
00:22:15,199 --> 00:22:16,079
ശ്രേഷ്ഠത,

459
00:22:16,839 --> 00:22:17,520
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

460
00:22:27,839 --> 00:22:28,560
മതി. മതി.

461
00:22:31,839 --> 00:22:32,599
അമ്മേ നന്ദി.

462
00:22:34,839 --> 00:22:35,760
ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ

463
00:22:36,119 --> 00:22:36,880
കിഴക്കൻ അതിർത്തിക്ക്.

464
00:22:37,880 --> 00:22:39,040
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ നിങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

465
00:22:39,359 --> 00:22:40,520
അവനിൽ നിന്ന് ആയിരം കുതിരകളെ കടം വാങ്ങുക.

466
00:22:40,630 --> 00:22:42,177
(മാർക്വിസ് സുനാനോട്)

467
00:22:44,280 --> 00:22:44,920
കടം വാങ്ങണോ?

468
00:22:46,000 --> 00:22:47,439
ഞാൻ അന്വേഷണം തുടങ്ങി

469
00:22:47,439 --> 00:22:48,359
വാങ് മിംഗ്ഹായുടെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം.

470
00:22:48,760 --> 00:22:50,920
വളരെയധികം പേർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുതിരക്കച്ചവടത്തിൽ.

471
00:22:51,199 --> 00:22:52,119
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

472
00:22:52,280 --> 00:22:53,359
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ സൂചനകൾ.

473
00:22:53,880 --> 00:22:55,439
വാങ് മിങ്ഹായ് ആണെങ്കിൽ
ധനസഹായം ധൂർത്തടിക്കുന്നു,

474
00:22:56,119 --> 00:22:57,920
അവൻ ചിലത് ഉപയോഗിക്കും
ബിസിനസുകൾ അവൻ്റെ മറയായി.

475
00:22:59,040 --> 00:22:59,920
വ്യാപാരികളെ അന്വേഷിക്കുക

476
00:23:00,319 --> 00:23:01,040
തെളിവിനായി.

477
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
ധാരാളം ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

478
00:23:03,280 --> 00:23:04,079
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ചെയ്യും

479
00:23:04,560 --> 00:23:05,520
ഇതുപയോഗിച്ച് ധാരാളം തൂവലുകൾ അഴിക്കുക.

480
00:23:06,160 --> 00:23:07,800
അതാണ് അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

481
00:23:08,640 --> 00:23:09,359
ഇതാണ് ഏക വഴി

482
00:23:10,400 --> 00:23:12,680
ഇൻ-ഫൈറ്റിങ്ങിൽ നിന്ന് അവനു നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ.

483
00:23:13,359 --> 00:23:14,680
മന്ത്രി വാങ്ങിൻ്റെ അധികാരം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

484
00:23:15,439 --> 00:23:17,040
ജനങ്ങൾക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

485
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ

486
00:23:19,680 --> 00:23:21,280
തീർക്കില്ല
ഒരാളെ മാത്രം ഇറക്കി.

487
00:23:24,359 --> 00:23:25,160
മനസ്സിലായി.

488
00:23:26,560 --> 00:23:27,040
വഴിയിൽ,

489
00:23:27,680 --> 00:23:28,920
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ

490
00:23:29,359 --> 00:23:31,199
പ്രിൻസ് ജു എന്ന് കേട്ടു
നഗരം വിട്ടിരുന്നു.

491
00:23:31,880 --> 00:23:32,560
ആണെന്ന് കേട്ടു

492
00:23:34,680 --> 00:23:35,959
ഒരു നേർച്ച പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി.

493
00:23:38,400 --> 00:23:39,319
എൻ്റെ സഹോദരനെ തോന്നുന്നു

494
00:23:40,319 --> 00:23:42,400
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

495
00:23:43,920 --> 00:23:44,640
വളരെ നന്നായി.

496
00:23:45,719 --> 00:23:47,839
വാങ് മിങ്ങായിയെ അന്വേഷിക്കുക.

497
00:23:49,280 --> 00:23:49,839
അതെ.

498
00:23:56,466 --> 00:24:00,895
(മൗണ്ട് വു)

499
00:24:11,079 --> 00:24:12,280
നിങ്ങൾ എന്നെ വു പർവതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

500
00:24:12,680 --> 00:24:14,079
അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും

501
00:24:14,079 --> 00:24:16,040
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ തായ്‌യിൻ്റെ പൈതൃകം?

502
00:24:16,439 --> 00:24:17,520
സേക്രഡ് ജേഡ് മൂൺ?

503
00:24:18,520 --> 00:24:20,160
എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
സാങ്കേതികത ദൈവികമായിരുന്നു.

504
00:24:20,640 --> 00:24:21,479
ഒരുപക്ഷെ അതിനു സാധിച്ചേക്കും

505
00:24:21,959 --> 00:24:24,160
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശാപം നീക്കുക.

506
00:24:25,920 --> 00:24:27,239
ശാപം ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.

507
00:24:27,680 --> 00:24:28,800
അത് അത്ര എളുപ്പം പൊക്കി എടുക്കില്ല.

508
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
ഞാൻ വന്നു

509
00:24:31,040 --> 00:24:33,239
കാരണം പലരും ആയോധന കലയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

510
00:24:34,040 --> 00:24:35,119
ദുരൂഹത പരിഹരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

511
00:24:35,839 --> 00:24:36,800
പഴയ തായ്‌യിനിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

512
00:24:37,160 --> 00:24:37,920
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ നല്ലത്.

513
00:24:38,479 --> 00:24:39,119
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

514
00:24:39,520 --> 00:24:40,479
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

515
00:24:41,079 --> 00:24:42,599
നിങ്ങളാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ?

516
00:24:45,079 --> 00:24:45,640
നന്നായി?

517
00:24:46,560 --> 00:24:47,319
നീ താഴേക്ക് നോക്കണോ

518
00:24:47,880 --> 00:24:48,800
ഈ ആളുകളിൽ?

519
00:24:50,680 --> 00:24:51,839
ഈ ആളുകൾ

520
00:24:52,239 --> 00:24:53,119
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.

521
00:24:56,160 --> 00:24:57,040
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

522
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
ആയോധന കലയുടെ ലോകവും കോടതിയും

523
00:24:59,800 --> 00:25:00,880
വേർതിരിക്കാനാവാത്തവയായിരുന്നു.

524
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
പല ശക്തരും

525
00:25:03,439 --> 00:25:04,640
ഒപ്പം നിർത്താനാവാത്ത വീരന്മാരും

526
00:25:05,280 --> 00:25:06,560
ആയോധന കലയുടെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.

527
00:25:07,640 --> 00:25:08,760
അവ നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമായേക്കില്ല,

528
00:25:09,359 --> 00:25:10,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം

529
00:25:11,560 --> 00:25:12,439
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ.

530
00:25:13,359 --> 00:25:14,439
തിരുമേനി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൽപ്പന നൽകി.

531
00:25:14,800 --> 00:25:16,280
ഭൂമിയെ ഏകീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

532
00:25:16,959 --> 00:25:19,640
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമായി വരും
ഈ നായകന്മാരിൽ നിന്ന്.

533
00:25:21,359 --> 00:25:22,599
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

534
00:25:24,439 --> 00:25:25,439
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പിന്തുടരും.

535
00:25:30,239 --> 00:25:31,079
അവളാണ്.

536
00:25:38,800 --> 00:25:39,560
മിസ് ഫെങ്‌സി.

537
00:25:40,359 --> 00:25:41,839
ഹുവാങ് രാജകുമാരനും മിസ്റ്റർ യു.

538
00:25:42,920 --> 00:25:44,000
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ

539
00:25:44,000 --> 00:25:45,280
പഴയ തായ്‌യുടെ പൈതൃകത്തിനുവേണ്ടി?

540
00:25:46,199 --> 00:25:47,439
എൻ്റെ യജമാനൻ വു പർവതത്തിലാണ്.

541
00:25:47,680 --> 00:25:48,599
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:25:49,239 --> 00:25:50,239
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

543
00:25:50,599 --> 00:25:52,160
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, മിസ് ഫെങ്‌സി,

544
00:25:52,640 --> 00:25:53,680
നമുക്ക് ഒടുവിൽ പരിഹരിക്കാം

545
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
ഈ മലയുടെ രഹസ്യം.

546
00:25:55,880 --> 00:25:57,280
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

547
00:25:57,800 --> 00:25:58,599
30 വീരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

548
00:25:58,839 --> 00:26:00,239
വു പർവതത്തിൽ വന്നവർ.

549
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
അവരാരും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

550
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ചതിൽ നിന്ന്,

551
00:26:04,719 --> 00:26:05,479
ഈ രഹസ്യം

552
00:26:05,560 --> 00:26:07,160
ഓൾഡ് തായ്യിൻ നൽകിയ ഒരു വിചാരണയാണ്.

553
00:26:07,839 --> 00:26:09,040
അതിനിടയിൽ ആരും മരിക്കരുത്.

554
00:26:10,520 --> 00:26:11,880
ആരെങ്കിലും വിചാരണ പാസാകുമ്പോൾ,

555
00:26:12,719 --> 00:26:13,920
നിഗൂഢത പരിഹരിക്കപ്പെടും.

556
00:26:14,599 --> 00:26:15,599
പഴയ തായ്യിൻ

557
00:26:15,959 --> 00:26:16,920
അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയില്ല.

558
00:26:17,119 --> 00:26:18,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ സുരക്ഷിതനാണ്,

559
00:26:18,280 --> 00:26:18,959
ശരിയാണോ?

560
00:26:20,359 --> 00:26:21,439
ഓൾഡ് തായ്യിൻ അവരുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

561
00:26:21,680 --> 00:26:23,079
മാസ്റ്ററും മറ്റുള്ളവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

562
00:26:23,959 --> 00:26:24,640
മിസ് ഫെങ്‌സി,

563
00:26:25,439 --> 00:26:26,520
ഞങ്ങൾ മലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

564
00:26:26,680 --> 00:26:27,760
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

565
00:26:28,560 --> 00:26:29,439
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

566
00:26:30,359 --> 00:26:30,959
തീർച്ചയായും.

567
00:26:31,959 --> 00:26:32,599
ലാങ്ഹുവ, ജിയുറോംഗ്,

568
00:26:32,680 --> 00:26:33,640
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

569
00:26:34,719 --> 00:26:37,000
ലു ഷി, നീയും ബാക്കിയുള്ളവരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

570
00:26:37,959 --> 00:26:38,959
അതെ, മാർഷൽ സിസ്റ്റർ.

571
00:26:52,680 --> 00:26:53,319
ശ്രേഷ്ഠത,

572
00:26:54,040 --> 00:26:55,359
വു പർവതത്തിലുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

573
00:26:55,599 --> 00:26:56,920
മിസ് ഫെങ് മലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

574
00:26:57,640 --> 00:27:00,199
ഹുവാങ് ചാവോ രാജകുമാരൻ
ജിഷൂവിൽ നിന്ന് അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്,

575
00:27:00,719 --> 00:27:01,560
അതുപോലെ യു വുയാനും.

576
00:27:06,719 --> 00:27:07,439
മനസ്സിലായി.

577
00:27:08,719 --> 00:27:09,719
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക

578
00:27:10,359 --> 00:27:11,400
അവളെ കുറിച്ച്.

579
00:27:12,119 --> 00:27:12,560
അതെ.

580
00:27:21,280 --> 00:27:23,300
(ഫെങ് ചാങ്ങിൻ്റെ വസതി, യോങ്‌ഷൗ)

581
00:27:24,479 --> 00:27:25,000
ശ്രേഷ്ഠത.

582
00:27:26,119 --> 00:27:26,640
ശ്രേഷ്ഠത.

583
00:27:27,199 --> 00:27:27,920
അതെന്താ അങ്കിൾ ദേ?

584
00:27:27,920 --> 00:27:28,560
ശ്രേഷ്ഠത.

585
00:27:29,199 --> 00:27:30,280
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

586
00:27:30,560 --> 00:27:31,439
അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

587
00:27:32,880 --> 00:27:33,439
ശ്രേഷ്ഠത.

588
00:27:34,560 --> 00:27:35,280
വേഗം.

589
00:27:48,119 --> 00:27:49,280
ആശംസകൾ, അമ്മ.

590
00:27:49,479 --> 00:27:51,239
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

591
00:27:55,640 --> 00:27:57,119
ആശംസകൾ, അമ്മ.

592
00:27:57,719 --> 00:28:00,000
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

593
00:28:17,280 --> 00:28:18,520
ചാങ്ങ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

594
00:28:24,800 --> 00:28:26,119
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു,

595
00:28:26,119 --> 00:28:27,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

596
00:28:27,920 --> 00:28:29,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

597
00:28:29,719 --> 00:28:30,560
മണ്ടൻ കുട്ടി.

598
00:28:31,280 --> 00:28:33,319
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

599
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കില്ല, അമ്മ.

600
00:28:36,359 --> 00:28:38,079
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

601
00:28:38,959 --> 00:28:40,119
നിങ്ങൾ ബുദ്ധമത പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു

602
00:28:40,479 --> 00:28:41,719
പക്ഷെ എനിക്കെഴുതിയിട്ടില്ല

603
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
ഏതെങ്കിലും കത്ത്.

604
00:28:43,959 --> 00:28:45,319
നിങ്ങൾ ഫെങ് ജുവുമായി വഴക്കിട്ടോ

605
00:28:45,680 --> 00:28:46,880
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

606
00:28:47,760 --> 00:28:48,359
അവിശ്വസനീയം.

607
00:28:48,760 --> 00:28:49,920
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

608
00:28:50,199 --> 00:28:51,959
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

609
00:28:52,560 --> 00:28:54,319
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി.

610
00:28:54,760 --> 00:28:55,319
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

611
00:28:55,479 --> 00:28:56,760
നീ ഒരിക്കലും രോഗിയായിരുന്നില്ല.

612
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
നീ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു

613
00:28:58,719 --> 00:28:59,880
അത്ര നിസ്സാരമായ കാര്യം

614
00:29:00,199 --> 00:29:01,319
എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

615
00:29:05,079 --> 00:29:06,079
മണ്ടൻ കുട്ടി.

616
00:29:07,040 --> 00:29:08,839
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

617
00:29:08,839 --> 00:29:10,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

618
00:29:11,359 --> 00:29:12,160
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

619
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ ശാഠ്യക്കാരാണ്.

620
00:29:15,680 --> 00:29:16,959
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി, എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

621
00:29:17,599 --> 00:29:19,760
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

622
00:29:20,119 --> 00:29:21,560
എനിക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

623
00:29:22,280 --> 00:29:23,560
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു

624
00:29:24,119 --> 00:29:25,199
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

625
00:29:26,280 --> 00:29:27,319
അതിനെക്കുറിച്ച് മതി.

626
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

627
00:29:30,719 --> 00:29:32,880
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നീയും ഫെങ് ജുവും.

628
00:29:33,760 --> 00:29:34,359
ഞാൻ ചെയ്യണം

629
00:29:34,359 --> 00:29:36,520
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക

630
00:29:36,839 --> 00:29:37,760
നിങ്ങളെ ബോസ് ചെയ്യാൻ.

631
00:29:38,359 --> 00:29:40,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യും
ഒടുവിൽ കൂടുതൽ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക

632
00:29:40,839 --> 00:29:42,920
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

633
00:29:44,040 --> 00:29:44,319
നോക്കൂ,

634
00:29:44,319 --> 00:29:46,319
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.

635
00:29:48,239 --> 00:29:48,839
ഇരിക്കുക.

636
00:29:49,719 --> 00:29:50,239
ഇരിക്കൂ.

637
00:29:53,280 --> 00:29:55,160
ടോണിക്ക് ഗുളികകൾ, പാമ്പ് ജാസ്മിൻ,

638
00:29:55,560 --> 00:29:57,719
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മാനിച്ച ജിൻസെങ്ങും.

639
00:29:58,800 --> 00:29:59,680
ഇവയും!

640
00:30:01,079 --> 00:30:01,959
അവ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

641
00:30:02,199 --> 00:30:03,359
തണുപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവ പൂർത്തിയാക്കുക.

642
00:30:03,959 --> 00:30:06,560
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

643
00:30:10,239 --> 00:30:10,800
ഇവിടെ.

644
00:30:11,239 --> 00:30:12,280
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

645
00:30:29,680 --> 00:30:30,239
അമ്മ.

646
00:30:31,119 --> 00:30:31,880
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

647
00:30:42,199 --> 00:30:43,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

648
00:30:49,640 --> 00:30:50,319
ഇത് രുചികരമാണ്.

649
00:30:52,800 --> 00:30:54,839
അത് ക്രമീകരണം പരിഹരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

650
00:30:55,119 --> 00:30:55,800
നാളെ,

651
00:30:55,800 --> 00:30:58,040
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് ക്വിയെ വിളിക്കും
ഭാര്യയും മകളും.

652
00:30:58,359 --> 00:30:59,719
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും

653
00:30:59,839 --> 00:31:02,719
ഞാൻ വിവരിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ.

654
00:31:03,640 --> 00:31:04,520
അമ്മേ നന്ദി.

655
00:31:15,160 --> 00:31:16,079
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

656
00:31:16,719 --> 00:31:18,000
അവളുടെ സ്വരമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

657
00:31:18,640 --> 00:31:20,239
അവൾ നിനക്കായി ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

658
00:31:20,719 --> 00:31:23,079
ആ സമയത്ത് അവൾ ലാൻസിയോട് തോറ്റു
രാജകീയ പരീക്ഷാ അഴിമതി.

659
00:31:24,280 --> 00:31:26,760
അച്ഛൻ ലാൻസി ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കുതിരക്കച്ചവടത്തോടൊപ്പം.

660
00:31:28,560 --> 00:31:29,680
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ

661
00:31:30,839 --> 00:31:32,239
അവളുടെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

662
00:31:33,680 --> 00:31:35,479
ഡ്യൂക്ക് ക്വി ഭരിക്കുന്നു
മിംഗ്, പിംഗ്, യുവാൻ എന്നീ നഗരങ്ങൾ.

663
00:31:35,479 --> 00:31:36,959
അവനും ലാൻസിയും ഒരിക്കലും കണ്ണിൽ കാണുന്നില്ല.

664
00:31:37,319 --> 00:31:38,680
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

665
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
ഞാനും ലാൻസിയും ശത്രുക്കളായി മാറും.

666
00:31:40,959 --> 00:31:42,920
ഞാനും ലാൻസിയും പരസ്പരം വേർപെടുത്തിയാൽ,

667
00:31:43,239 --> 00:31:45,000
ഫെങ് ജുവിന് അതിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

668
00:31:45,199 --> 00:31:46,599
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

669
00:31:47,599 --> 00:31:48,839
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കാം.

670
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

671
00:31:51,560 --> 00:31:53,599
നിന്നോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം.

672
00:31:55,959 --> 00:31:57,040
എന്നോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹമോ?

673
00:32:09,800 --> 00:32:10,680
എന്തിനായിരിക്കും

674
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
അവിടെ ചെമ്മീൻ ഉണ്ടാകും
അവൾ എനിക്ക് തന്ന ബണ്ണുകൾ?

675
00:32:12,880 --> 00:32:14,359
അത് അവൾ ഓർക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്

676
00:32:14,839 --> 00:32:16,479
എനിക്ക് തിണർപ്പ് വരുന്നുവെന്ന്

677
00:32:17,439 --> 00:32:19,160
ചെമ്മീൻ കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

678
00:32:25,479 --> 00:32:26,800
ഞാൻ 15 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

679
00:32:28,599 --> 00:32:30,239
അത്രയേ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയുള്ളൂ.

680
00:32:33,920 --> 00:32:37,839
(യോങ്‌ഷൗ ആർമി ബേസ്)

681
00:32:39,560 --> 00:32:40,400
മാർക്വിസ് സുനാൻ,

682
00:32:40,520 --> 00:32:41,439
രാജകുമാരൻ ജു നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

683
00:32:41,959 --> 00:32:42,920
(മാർക്വിസ് സുനാൻ, ഫെങ് നിംഗ്)
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

684
00:32:42,920 --> 00:32:44,040
(മാർക്വിസ് സുനാൻ, ഫെങ് നിംഗ്)
അതെ.

685
00:32:48,439 --> 00:32:49,439
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ നിങ്.

686
00:32:49,959 --> 00:32:50,560
ജു.

687
00:32:51,400 --> 00:32:52,719
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

688
00:32:52,719 --> 00:32:53,280
അമ്മാവൻ,

689
00:32:53,560 --> 00:32:56,280
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
നിന്നിൽ നിന്ന് ആയിരം കുതിരകളെ കടം വാങ്ങാൻ.

690
00:32:56,479 --> 00:32:57,319
കുതിരകളോ?

691
00:32:58,040 --> 00:32:59,560
എനിക്ക് ഇവിടെ കഷ്ടിച്ച് മതി.

692
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
എൻ്റെ കുതിരകളെ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

693
00:33:02,680 --> 00:33:03,839
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവളുടെ കത്താണ്.

694
00:33:04,199 --> 00:33:05,160
ഇത് വിശദീകരിക്കണം.

695
00:33:17,160 --> 00:33:18,119
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

696
00:33:18,400 --> 00:33:19,560
എൻ്റെ ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

697
00:33:20,040 --> 00:33:21,000
നന്ദി, അങ്കിൾ നിംഗ്.

698
00:33:43,560 --> 00:33:44,280
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

699
00:33:46,400 --> 00:33:48,631
(ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകൾ, മിസ് ക്വി ചെങ്)

700
00:33:48,640 --> 00:33:49,680
നീ എന്നെ ഒന്നും കാണിച്ചില്ല

701
00:33:49,880 --> 00:33:51,119
പക്ഷേ നീണ്ട മുഖം.

702
00:33:51,839 --> 00:33:53,000
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

703
00:33:54,000 --> 00:33:55,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

704
00:33:55,800 --> 00:33:56,640
കേൾക്കൂ.

705
00:33:57,280 --> 00:33:58,319
രാജ്ഞി ആവശ്യപ്പെട്ടു

706
00:33:58,319 --> 00:34:00,000
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരാൻ വേണ്ടി.

707
00:34:00,640 --> 00:34:02,880
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
ഒരു വേലക്കാരൻ്റെ കുട്ടി.

708
00:34:06,119 --> 00:34:07,079
അത് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

709
00:34:09,239 --> 00:34:10,560
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

710
00:34:10,840 --> 00:34:12,000
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

711
00:34:12,840 --> 00:34:13,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

712
00:34:14,080 --> 00:34:14,959
അച്ഛൻ പറയുന്നു

713
00:34:15,479 --> 00:34:16,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

714
00:34:16,760 --> 00:34:18,959
എൻ്റെ അനുസരണയുള്ള ഭർത്താവായിരിക്കുക.

715
00:34:19,840 --> 00:34:20,800
അല്ലെങ്കിൽ,

716
00:34:22,120 --> 00:34:23,959
അദ്ദേഹം റൈറ്റ് മന്ത്രിയെ ഉറപ്പാക്കും

717
00:34:24,239 --> 00:34:26,280
ഒരു തലക്കെട്ടും കൈവശം വയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

718
00:34:29,520 --> 00:34:31,159
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

719
00:34:31,840 --> 00:34:33,879
മുമ്പേ തിരിച്ചു വരൂ
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് രാജ്ഞിയോട് പറയുന്നു!

720
00:34:34,919 --> 00:34:35,439
ഹേയ്!

721
00:34:40,479 --> 00:34:42,959
സംഭാഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകൾക്കൊപ്പം?

722
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
അവൾ വളരെ സൗമ്യതയും കരുതലും ഉള്ളവളായി തോന്നുന്നു.

723
00:34:45,000 --> 00:34:46,199
അവൾ നല്ല ഭാര്യയായിരിക്കും.

724
00:34:46,879 --> 00:34:49,040
അമ്മേ, ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

725
00:34:49,520 --> 00:34:50,439
സൗമ്യവും കരുതലും ആണോ?

726
00:34:50,840 --> 00:34:53,719
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. അവൾക്ക് അത് സാധാരണമാണ്
അൽപ്പം സ്വഭാവമുള്ളവനായിരിക്കാൻ.

727
00:34:53,959 --> 00:34:55,159
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

728
00:34:55,399 --> 00:34:56,080
അതിലും പ്രധാനമായി,

729
00:34:56,080 --> 00:34:57,600
അവൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

730
00:34:57,919 --> 00:34:59,479
അവൾ ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ ഏക മകളാണ്.

731
00:35:00,080 --> 00:35:01,000
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

732
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
ക്വി കുടുംബം നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

733
00:35:03,639 --> 00:35:04,439
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

734
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
അവളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും ഞാൻ അനുസരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

735
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
പിന്നെ, ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ

736
00:35:11,040 --> 00:35:12,320
ഒരു തലക്കെട്ട് കൈവശം വയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.

737
00:35:16,120 --> 00:35:17,560
ഇത് ധിക്കാരമാണ്.

738
00:35:18,439 --> 00:35:20,040
ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ അപചയം അവളെ ആകർഷിച്ചു

739
00:35:20,560 --> 00:35:21,639
വളരെ പരുഷമായി.

740
00:35:22,120 --> 00:35:22,800
വിഷമിക്കേണ്ട.

741
00:35:23,159 --> 00:35:24,600
ഞാൻ ഈ കാര്യം അവളുടെ അച്ഛനോട് പറയും.

742
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു രാജകുമാരന്,

743
00:35:27,360 --> 00:35:29,439
സ്വാധീനമുള്ള മരുമക്കൾ ഉള്ളത്

744
00:35:29,719 --> 00:35:31,040
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഡ്ജ് നൽകും.

745
00:35:31,159 --> 00:35:32,560
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

746
00:35:32,719 --> 00:35:33,919
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ അനായാസമാക്കും.

747
00:35:35,120 --> 00:35:35,719
അതിനാൽ,

748
00:35:36,040 --> 00:35:37,159
ഞാൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം

749
00:35:37,520 --> 00:35:38,840
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

750
00:35:39,239 --> 00:35:39,760
അമ്മ,

751
00:35:39,760 --> 00:35:41,080
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

752
00:35:41,919 --> 00:35:43,919
ഞാൻ അവളോട് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.

753
00:35:44,479 --> 00:35:45,719
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

754
00:35:46,560 --> 00:35:47,600
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണോ?

755
00:35:48,360 --> 00:35:50,520
അത് എന്നിൽ മാത്രം എടുക്കരുത്

756
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകൾ നിങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചു.

757
00:35:56,439 --> 00:35:58,159
നീ പോവുകയാണോ

758
00:35:58,479 --> 00:35:59,439
എന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?

759
00:36:04,280 --> 00:36:05,040
മാറ്റുക...

760
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നതിനു ശേഷം,

761
00:36:07,439 --> 00:36:08,320
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല

762
00:36:08,959 --> 00:36:10,239
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

763
00:36:10,239 --> 00:36:11,120
അവളോട് ഇഷ്ടം.

764
00:36:15,159 --> 00:36:16,439
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം

765
00:36:16,679 --> 00:36:18,760
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

766
00:36:19,639 --> 00:36:21,040
നിങ്ങൾ രാജകുടുംബമാണ്.

767
00:36:21,719 --> 00:36:23,719
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

768
00:36:24,679 --> 00:36:26,280
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ യിഗെയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

769
00:36:27,040 --> 00:36:28,399
അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നിട്ടും

770
00:36:29,120 --> 00:36:30,479
സമയത്ത്.

771
00:36:30,959 --> 00:36:31,959
ഇപ്പോഴോ?

772
00:36:33,159 --> 00:36:34,399
യിഗെ രാജ്ഞി അന്തരിച്ചു.

773
00:36:35,120 --> 00:36:37,120
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ രാജ്ഞി!

774
00:36:40,159 --> 00:36:41,639
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

775
00:36:42,719 --> 00:36:44,280
എന്നാൽ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

776
00:36:46,760 --> 00:36:48,639
ക്വി ചെംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തീരുമാനിച്ചു.

777
00:36:50,199 --> 00:36:51,199
അതിനോട് വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

778
00:36:52,199 --> 00:36:54,280
അമ്മയും മകനും എന്ന നിലയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം

779
00:36:54,800 --> 00:36:56,239
ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

780
00:36:57,040 --> 00:36:58,080
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

781
00:37:08,879 --> 00:37:10,000
നിങ്ങൾ ഒരു പീഡനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

782
00:37:10,479 --> 00:37:11,560
എൻ്റെ നാഡിയിൽ കയറുന്ന ഒരു മുട്ട.

783
00:37:36,320 --> 00:37:36,919
ശ്രേഷ്ഠത.

784
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വാർത്ത വന്നു.

785
00:37:39,959 --> 00:37:41,560
ചാങ് രാജകുമാരൻ രാജ്ഞിയെ സന്ദർശിച്ചു.

786
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
രാജ്ഞി വിളിച്ചു

787
00:37:42,760 --> 00:37:44,439
ക്യൂ ചെങ്, ഡ്യൂക്ക് ക്വിയുടെ മകൾ
അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

788
00:37:45,159 --> 00:37:46,879
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ക്രമീകരിക്കുക എന്നാണ്
അവർക്ക് ഒരു വിവാഹം.

789
00:37:56,040 --> 00:37:57,800
(ബെയ്‌ലി രാജ്ഞിക്കറിയാം
ഫെങ് ചാങ്ങും ഞാനും അടുത്താണ്.)

790
00:37:58,560 --> 00:37:59,560
(അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു)

791
00:38:00,479 --> 00:38:02,639
(എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ.)

792
00:38:04,120 --> 00:38:04,760
(കുതിരക്കച്ചവടം)

793
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
(അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.)

794
00:38:07,239 --> 00:38:08,479
(അവൾ നിരാശയാണ്)

795
00:38:08,959 --> 00:38:10,280
(എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ.)

796
00:38:11,080 --> 00:38:12,800
(അവൾ പോലും ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്കെതിരെ.)

797
00:38:16,719 --> 00:38:17,280
ശ്രേഷ്ഠത.

798
00:38:17,679 --> 00:38:19,639
ചാങ് രാജകുമാരൻ കൊട്ടാരം വിട്ടപ്പോൾ,

799
00:38:20,199 --> 00:38:21,439
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

800
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
അവൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്

801
00:38:25,959 --> 00:38:27,159
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

802
00:38:29,887 --> 00:38:33,637
(മൗണ്ട് വു)

803
00:39:14,159 --> 00:39:14,959
ഇലകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

804
00:40:07,600 --> 00:40:08,080
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

805
00:40:08,919 --> 00:40:10,439
നമ്മുടെ ചലനങ്ങൾ വായുവിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു.

806
00:40:10,760 --> 00:40:11,479
പ്രസ്ഥാനം എത്ര വലുതാണ്,

807
00:40:12,000 --> 00:40:13,280
ഇലകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

808
00:40:48,120 --> 00:40:48,760
ആയോധന സഹോദരി!

809
00:40:50,120 --> 00:40:50,560
ലാങ്ഹുവ!

810
00:40:52,639 --> 00:40:53,199
ലാങ്ഹുവ!

811
00:41:01,199 --> 00:41:02,879
അവർ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരാണ്.

812
00:41:03,479 --> 00:41:05,479
നിങ്ങൾ അമർത്തണം.

813
00:41:05,479 --> 00:41:06,000
ലാങ്ഹുവ!

814
00:41:14,399 --> 00:41:15,439
അത് പോകട്ടെ!

815
00:41:15,600 --> 00:41:17,679
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീഴുന്നതിനുമുമ്പ് പോകാം!

816
00:41:18,000 --> 00:41:19,399
ഒരിക്കലുമില്ല!

817
00:42:05,919 --> 00:42:06,719
സുഖമാണോ?

818
00:42:07,080 --> 00:42:08,199
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെറ്റിപ്പോയിരുന്നോ?

819
00:42:08,199 --> 00:42:09,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

820
00:42:11,520 --> 00:42:13,080
എനിക്ക് നീ വേണ്ട...

821
00:42:14,199 --> 00:42:15,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

822
00:42:15,360 --> 00:42:16,679
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കുക.

823
00:42:17,600 --> 00:42:18,719
വിഡ്ഢി.

824
00:42:23,439 --> 00:42:24,000
എന്താണിത്?

825
00:42:24,320 --> 00:42:24,959
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

826
00:42:44,639 --> 00:42:51,256
♪അഴിഞ്ഞു പോകുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും♪

827
00:42:52,725 --> 00:42:59,452
♪ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്ന പരുന്ത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ചങ്ങലകൾ നിരസിക്കുന്നു♪

828
00:43:00,693 --> 00:43:07,732
♪നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത പട്ട് പ്രകാശം പോലെയാണ്
ഒരു തൂവൽ പോലെ എങ്കിലും അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു♪

829
00:43:08,456 --> 00:43:16,377
♪അലകൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല♪

830
00:43:16,779 --> 00:43:20,292
♪കാറ്റ് മേഘത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ മാത്രമാണ്

831
00:43:20,709 --> 00:43:23,892
♪കറുപ്പ് വെള്ളയുടെ പൂട്ടാണ്♪

832
00:43:24,725 --> 00:43:28,332
♪പകൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ രാത്രിയാണ്

833
00:43:28,433 --> 00:43:32,178
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

834
00:43:32,693 --> 00:43:35,717
♪ശരിയോ തെറ്റോ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട♪

835
00:43:36,045 --> 00:43:39,656
♪ വേദനയോ സന്തോഷമോ,
അവർ നമ്മുടെ അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്നാണ്♪

836
00:43:40,376 --> 00:43:44,363
♪ചില കാര്യങ്ങൾ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

837
00:43:44,456 --> 00:43:48,496
♪എങ്കിൽ നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം
അനിശ്ചിതത്വം ഒരുമിച്ച്♪

838
00:43:48,733 --> 00:43:52,456
♪കണ്ണുനീർ ഉണങ്ങട്ടെ

839
00:43:52,725 --> 00:43:56,136
♪നമുക്ക് മറ്റൊരിടത്ത് നിർത്താം♪

840
00:43:57,014 --> 00:44:00,412
♪സ്നേഹം വിച്ഛേദിക്കട്ടെ
എല്ലാ സന്തോഷവും സങ്കടവും♪

841
00:44:00,496 --> 00:44:04,373
♪ ഒപ്പം തുളച്ചു കയറുക
ജീവിതത്തിൻ്റെ ചാഞ്ചാട്ടം♪

842
00:44:04,456 --> 00:44:07,932
♪സന്തോഷത്തോടെ,
ദുഃഖകരമായ അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട♪

843
00:44:08,016 --> 00:44:11,656
♪ഒരു പൂർണ ചന്ദ്രൻ കൂടുതൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കും

844
00:44:12,381 --> 00:44:16,456
♪ചില കാര്യങ്ങൾ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

845
00:44:16,536 --> 00:44:20,016
♪എങ്കിൽ നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം
അനിശ്ചിതത്വം ഒരുമിച്ച്♪

846
00:44:24,717 --> 00:44:30,696
♪എങ്കിൽ നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം
അനിശ്ചിതത്വം ഒരുമിച്ച്♪